Nói nghe như rót vào tai
Direct English translation
It sounds as if it were being poured into the ear.
Equivalent English version
Music to one's ears
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách nói năng rất khéo, êm tai, khiến người nghe thấy dễ chịu và dễ tiếp nhận. Từ "nghe" được thêm vào làm nổi rõ cảm giác tiếp nhận trọn vẹn, lời nói lọt tai và có sức thuyết phục.
English explanation
Describes speech that is exceptionally smooth and pleasing, so that it goes straight into the listener’s ear with ease. This variant emphasizes the act of hearing and receiving the words fully and comfortably.